ĐAKOVO (TU) . Iz tiska je izišao prijevod knjige o životnom putu blažene sestre Zdenke Schelingove koja je svoju ljubav prema Spasitelju posvjedočila mučeništvom. Knjigu U svim stvarima pjesma sniva, Put i sudbina sestre Zdenke Schelingove je s njemačkoga jezika prevela s. M. Blaženka Perković, a izdavač je Hrvatska provincija Milosrdnih sestara sv. Križa (Đakovo, 2025.).
Budući da je knjiga Schläft in allen Dingen ein Lied, Weg und Schicksal der Schwester Zdenka Schelling, autorice Inge Sprenger Viol, objavljena 2000. godine, a to znači prije proglašenja blaženom sestre Zdenke Schelingove, u Predgovoru hrvatskomu izdanju navedeno je nekoliko misli o slijedu samoga crkvenog procesa beatifikacije. Navedeni su i oni koji su tomu najviše pridonijeli. Najvažnija među njima svakako je Apolónia Galisova, kasnije sestra Lucija. Zatim Vincent Pazurik zahvaljujući kojemu su očuvane rukopisne molitve i meditacije, zapisane vlastitom rukom blažene sestre Zdenke, objavljene u publikaciji “Meditacije i molitve sestre Zdenke (Nove Mesto, 2002.). Na hrvatskom jeziku imamo prijevod tih zapisa pod nazivom “Molitve blažene sestre Zdenke” (Đakovo, 2023.) Iznimno vrijedne podatke o Blaženici dala je Helena Kordova-Wildeova koja je provela tri tjedna sa sestrom Zdenkom u zatvorskoj bolnici u Pragu, na Pankracu. Njoj je sestra Zdenka povjerila neke pojedinosti o kojima ni s kim drugim nije razgovarala.
Posebno je u Predgovoru spomenut dr. Anton Habovštiak, koji je cijeli proces pokrenuo, koji je bio “glavni ‘akter’ kauze”, kako ga je nazvala s. Dominika Galeštoková, tada provincijalna poglavarica Slovačke provincije. Anton Habovštiak bio je povezan s Družbom Milosrdnih sestara sv. Križa koje su djelovale u Krivoj na Oravi u vremenu između dva svjetska rata. I sam je od prvoga razreda osnovne škole bio njihov učenik. Bio je povezan i s obitelji sestre Zdenke kumstvom. Rođena sestra sestre Zdenke, Helena, bila mu je krsna kuma. Tako je i Schelingovu Cil’ku, sestru Zdenku, poznavao od djetinjstva, a više puta imao je priliku susresti se s njom u Državnoj bolnici u Bratislavi. U jednom razgovoru priznao je da ni u najvećem mogućem optimizmu nije mogao sanjati tako brzu beatifikaciju sestre Zdenke te da je sestra Zdenka poput rakete uzletjela na oltar. Zaista, sve se odvijalo munjevitom brzinom. Sveti papa Ivan Pavao II. potvrdio je 7. srpnja 2003. godine beatifikaciju sestre Zdenke te ju je proglasio blaženom 14. rujna, na svetkovinu Uzvišenje sv. Križa, 2003. godine u Bratislavi.
Milosrdne sestre sv. Križa iz Đakova stavljaju prijevod ove knjige u ruke hrvatskim čitateljima, u nadi da će pridonositi daljnjem širenju njezina štovanja, a još više nasljedovanja Krista po uzoru na njezinu vjernost i praštanje. Njezin život i njezina herojska zauzetost za spašavanje bližnjih od sigurne smrti bilo je ostvarenje onoga što je naučila od Isusa: Veće ljubavi nitko nema od ove: da tko život svoj položi za svoje prijatelje. s. Marija Stela Filipović
